One Piece #902

DESKARGATU: One Piece #902 | Atal-zerrenda

Hemen dakart gaurko atala!

Ez al da bikaina? Esan, ez al da? Okikuri buruz ari naiz, noski! <3

Atal honetan sumoko termino ugari ageri dira. Ordu batzuk pasa ditut horri buruz informazioa irakurtzen itzulpena ongi egin ahal izateko XD

Itzulpen-ohar batzuk:

• 06:16 – “agintari-koloreko hakia” (haoushoku no haki)
  Beste azpititulu batzuk ikusi badituzue, “erregearen hakia” bezala ezagutuko duzue beharbada. Bestalde, beste hakiei “armadura-koloreko hakia” (busoushoku no haki) eta “behaketa-koloreko hakia” (kenbunshoku no haki) deituko diet.
• 21:52 – “nirvana haritea” (higan harite)
  “nirvana” (higan) termino budista bat da, eta “harite” sumo-teknika baten izena da. Azken honek gutxi gorabehera “zartako” esan nahi du.
• 22:43 – “tsupparia” (tsuppari)
  Beste sumo-teknika bat. Honek ere gutxi gorabehera “zartako” esan nahi du.

Hurren arte deyansu~!