One Piece #893

DESKARGATU: One Piece #893 | Atal-zerrenda

Otama agertu da! Ze moñoñoa <3

Otama batueraz hizketan jarri beharrean gipuzkeraz jarri dut, japonieran daukan hizkeraren trukean. Saiatu naiz ongi egiten. Beharbada bizkaiera ere sartu dut hortik. Ez naiz oso ona euskalkiekin ^^”

Itzulpen-ohar batzuk:

• 04:48 – “basa-gauza” (noranani)
  “nora-” kaleko animaliei gehitzen zaien aurrizkia (noraneko = kale-katu / katu galdu) + “nani” (zer). Ez zait ezer hoberik bururatu.
• 07:40 – “Hilotz baroia!” (shitai danshaku)
  Carrotek honela deitzen dio Brooki.
• 11:46 – “komainu” (komainu)
  Erdi-lehoi eta erdi-txakur animalia, japoniar tenplu askotako zaindariak.
• 17:17 – “kibidango” (kibidango)
  Artatxiki pilotatxo gozoak.
• 17:55 – “santoryua” (santouryuu)
  Literalki “hiru-ezpata-estiloa”.

Otama kawaii! <3 Hurren arte~!